J Otaku Fans Subbers presenta Discovery of Romance
Come è andata? Kang Tae Ha e il Dottor Nam hanno litigato parecchio?
Che cosa ha fatto Yeo Reum?
Quei tre proprio non li capisco. Cosa ci sarà mai di così difficile nell'uscire con qualcuno?
Se ti piace una donna, ci esci insieme. Se all'improvviso poi lei dovesse cambiare idea, allora basta.
Esci con qualcun altro, e di addio a chi non ti vuole più.
Non potrebbe essere una cosa naturale e facile come mescolare il riso con l'acqua?
Dove hanno lasciato tutti il loro buon senso?
- Ecco perché non funziona per te. - Che vuoi dire?
Non hai mai pianto per una relazione.
Sei uscito solo per un mese o al massimo tre.
Dopo aver chiuso quelle relazioni,
non facevi altro che annoiarti il fine settimana.
- Era quello il tuo modo di uscire con le donne. - E allora cosa? Che cosa ci sarebbe di male?
E' meglio che finire coinvolti in una rissa e piangere alla stazione di polizia.
Che cosa vuoi che ti dica se non hai mai neppure sperimentato la passione?
Yeo Reum!
Non parlerò con la Signorina Han Yeo Reum per un po di tempo.
Bene, allora non farlo. Hai già parlato fin troppo.
Sei felice adesso? Hai fatto si che quei due finissero alla stazione di polizia.
Hai detto che non le avresti più parlato! Allora perché le hai fatto una domanda?
Seriamente...
Ha Jin è mio amico.
Se non fosse stato per te, pensi sul serio che in vita sua un ragazzo
tanto gentile sarebbe mai finito alla stazione di polizia?
Ehi, ci sono stata anch'io. Queste cose capitano.
Ha Jin... è ancora qui fuori.
Che cosa vuoi che faccia?
Hai detto che è tuo amico. Allora vai fuori e stai con lui.
Discovery of Romance
[Episodio 15] Saranno mai in grado di innamorarsi di nuovo?
E Yeo Reum?
- Come sta? - In un momento come questo sei preoccupato per Yeo Reum?
Dopo avermi detto quelle cose crudeli... deve aver passato un momento difficile.
Anch'io... ho pronunciato delle parole crudeli.
Seriamente, tutto questo è davvero stancante.
Perché avete litigato? Non vuoi dirmelo?
Sono andato a prenderla all'ufficio di Kang Tae Ha...
li ho visto Yeo Reum piangere.
Era la seconda volta...
che Yeo Reum piangeva mentre era con Kang Tae Ha.
Le ho domandato perché stesse piangendo...
ma lei non ha risposto.
Dimmi perché stavi piangendo.
E' già successo due volte, non una. Non posso lasciar correre.
Spiegamelo.
Che risposta avrei dovuto dare alla sua domanda?
Qualcun altro è entrato nel mio cuore...
Non potevo dire ad Ha Jin che si trattava di Kang Tae Ha.
Perché mai non mi ha risposto?
Se mi avesse dato una risposta...
mi sarei certamente fatto male.
Yeo Reum... ama Kang Tae Ha.
Che genere di uomo è Kang Tae Ha?
Jung Mok.
Si tratta di quello che mi hai detto prima.
Mi avevi detto...
che col passare del tempo, la donna che per noi è speciale finisce col diventare una delle tante donne del mondo.
Hai torto, Jung Mok.
L'unica per me... l'unica e la sola per me...
Non importa quanto tempo passi, lei resta comunque ancora l'unica per me.
Dopo aver rotto con lei, anche se dovessi incontrare
qualcun altra e trovare un altro amore...
lei resterebbe comunque per me quella persona speciale, inconfondibile con tutte le altre.
Perché c'è ne è solo una di lei.
Questa è Han Yeo Reum.
Quindi, di che cosa potrei avere paura?
Anche se sei deluso da me, non posso farne a meno.
Anche se le altre persone mi maledicono, io non posso farne a meno.
Lei è l'unica donna della mia vita.
Han Yeo Reum.
Ho scoperto ciò che Yeo Reum serba veramente nel suo cuore, quindi adesso come potrei mai rinunciare?
Se fossi in me, saresti capace di restare semplicemente a guardare?
Allora, che cosa hai intenzione di fare adesso?
Ovviamente non ho un piano.
Non posso intraprendere una relazione da solo.
- E il Dottor Nam? - E' appena andato a casa.
Che ci fai con il tuo cuscino in mano?
Vado a dormire nella camera di Yeo Reum.
Lasciala da sola! Lascia che resti da sola per il resto della sua vita!
Joon Ho...
Di avevo detto di non parlarmi più!
Che c'è?
Bruciala per me.
Questo... vuol dire che è finita con Kang Tae Ha, giusto?
Vedrai come la brucerò per te!
Non hai rotto con Ha Jin.
Avete solo litigato, giusto?
Dormirò qui con te.
Se non riesci a dormire, allora non dormirò neppure io.
Se vuoi andare da Kang Tae Ha, allora va.
Anche quando il resto del mondo ti lancerà addosso pietre, io sarò ancora comunque al tuo fianco.
Pensi che Ha Jin sia tornato a casa sano e salvo?
Va bene, mi piace anche il Dottor Nam.
A proposito, Yeo Reum ...
Ci penso sin da quando mi hai detto di provare di nuovo qualcosa per Kang Tae Ha...
Se ti sei innamorata di lui, allora perché non lasci che le cose seguano il loro corso?
Forse le cose sono più complicate perché stai cercando di respingere questi sentimenti.
No. E' già finita.
Con Kang Tae Ha e anche con Ha Jin.
Chiuderai con entrambi?
Joon Ho aveva ragione.
Me ne sono resa conto nel momento in cui li ho visti alla stazione di polizia.
"Questa è la fine".
"Devo smetterla".
"Sono stata una tale cagna con entrambi".
Non posso venire da te.
Anche solo per mio padre, non posso.
Se lo facessi per te...
Non sono mai stata scossa così prima.
Se Tae Ha non si fosse mai reso conto di ciò che provavo per lui, non avrei mai fatto una cosa del genere.
Ha Jin non è qualcuno che non ha alcun motivo
per andare alla stazione di polizia come ha detto Do Joon.
Farla finita non sarà affatto facile.
Dovrai comunque continuare a vedere Kang Tae Ha per lavoro...
e l'episodio di oggi non rappresenta la fine neppure per quanto riguarda il Dottor Nam.
Kang Tae Ha capirà se mi concentrerò solo sul lavoro.
Perché è Kang Tae Ha.
Per quanto riguarda Ha Jin...
per lui è difficile rompere.
Non sarà mai in grado di dire addio per primo.
Tu ami Yeo Reum...
ma colei che Yeo Reum ama è solo se stessa.
Sei felice fintanto che Yeo Reum è con te, giusto?
Ma Yeo Reum non è soddisfatta semplicemente restando accanto a te.
Non è felice solo perché qualcuno sta con lei.
Ciò che Yeo Reum vuole veramente, ciò che lei sogna...
e di rinunciare a starti accanto...
Tu non sai niente.
Se hai rotto con entrambi...
allora che mi dici di te?
Starai bene?
Dal momento che sono una cagna...
passerò un momento difficile.
Sei d'accordo?
Si. Mi piace il fatto che tu sia chiara su questo punto.
Perché sei venuta sin qui in bici ? Potevo darti un passaggio.
Volevo restituirtela.
Se lo venisse a sapere la tua ragazza, non pensi che ne sarebbe sconvolta?
Me ne andrò prima del previsto.
Che cosa vuoi dire?
Avevo pensato di andarmene senza dirtelo...
ma mi hai aiutata così tanto. Quindi volevo dirtelo prima di andarmene.
Allora... quando partirai?
Entro due settimane.
C'è una scuola in Canada in cui va anche un mio amico.
Se vado la, potrò lavorare e studiare al contempo.
Questo è il mio ultimo semestre qui, così ho ottenuto il benestare della mia scuola.
Quindi ho intenzione di iniziare a lavorare da subito fino a che non saranno iniziate le lezioni.
Non c'è tempo. Non hai ancora un sacco di cose da finire?
Me ne occuperò un po alla volta.
Mi restano ancora due settimane.
Perché non usi la mia carta di credito?
Avrai di certo un sacco di cose da comprare per il viaggio.
Potrò comprare ciò che mi serve anche una volta arrivata li.
Non comprare nulla.
E...
Questa.
Come potresti girare con solo uno zaino?
Stai solo andando a studiare?
Incontrerai di certo delle persone...
Vestiti carina.
Grazie.
Verrò a prenderti quel giorno.
Controlla il copione per le scene di giorno e per quelle di notte e riferisci tutto all'assistente produttore.
Yoon Hee!
Sono qui.
Ciao.
Ho comprato due cellulari.
C'è l'ho già il telefono.
Danne uno al tuo staff oppure usali entrambi.
Pensi forse che non ne abbia già uno?
Usiamoli per parlare solo noi due.
Sono dei cellulari di coppia.
Cellulari di coppia?
Mi sta mettendo in imbarazzo...
Wow, questo è un nuovo modello. Si può anche accedere a Internet.
Ecco, dovreste usarne uno ciascuno.
Ho dovuto smussare i tuoi angoli per spingerti ad andare avanti!
Ho pensato che avresti finito per realizzare
almeno un pezzo che avrei potuto riconoscere come tuo anche passando per strada.
- Posso ordinare il legno così com'è, giusto? - Aspetta.
Hai detto che era stato approvato da Kang Tae Ha, quindi che cosa hai ancora da guardare?
Ora possiamo procedere con la produzione. Anche il design è buono.
Indipendentemente da Kang Tae Ha, voglio dare il meglio di me.
Il tavolo da pranzo è più scuro del
tono generale, ma non riesco a trovare un modo per bilanciarlo.
A me sembra buono.
Il tavolo da pranzo visto così da solo va bene, ma
diventa molto più pensante visivamente parlando, se si considera l'equilibrio complessivo.
Hai ricevuto il file del progetto definitivo da Yeo Reum e Albero di Pino?
Lo stanno sistemando.
A me sembrava un buon lavoro.
Hai cambiato anche l'armadietto.
Ho intenzione di evidenziare la porta con il tessuto.
E per quanto riguarda il colore del tessuto?
Non l'ho ancora deciso.
Pensavo al rosso e al blu, ma i colori potrebbero
cambiare se vedessi in giro qualcosa di meglio.
E per quanto riguarda il tavolo da pranzo?
Ho intenzione di creare un patchwork con il legno.
Quercia, noce, acero, ciliegio.
Li incollerò insieme sul bordo del tavolo.
Non ho intenzione di toccare le sedie.
Quando pensi di terminare la produzione?
Ci vorranno solo dieci giorni.
Posso andare adesso?
- Ciao, Yeo Reum. - Ciao.
Non era forse questa la prima volta che la vedevi da quel giorno?
Esatto.
Non ti ha neppure guardato negli occhi.
Vuole dirmi che si tratta solo di lavoro.
E per te va bene?
Voi due siete proprio simili.
Han Yeo Reum.
Perché non mi guardi?
Ho capito... quale sia la tua risposta.
Vivi la tua vita facendo ciò che più ti piace.
Piangi e affrontala oppure scappa...
Oppure nascondi il tuo cuore. Fai ciò che vuoi.
E' la tua vita.
Per me...
anche se non sono sicuro se tu voglia saperlo...
Ma io sto bene.
Non ho cambiato idea da quella notte.
Voglio ancora diventare Han Yeo Reum.
Vorrei poter stare con te.
Spero che tu possa provare le stesse cose.
E...
non devi preoccuparti di come mi sento.
Anche se dovessi venire ferito, si tratterà comunque di una mia scelta.
Anche se dovessi diventare un coglione, sarà comunque ancora per mia scelta.
E io amo le scelte che prendo.
E mi piacciono anche le tue scelte.
- Dove si trovano i libri sul legno? - Da quella parte.
Informazioni sulle esibizioni di mobili a cui è ancora possibile accedere.
Per questo anno, potrà partecipare ai mercati della vita quotidiana e del design.
Dovrebbe affretarsi. C'è ancora da molto da preparare.
E qui ci sono le analisi sui disegni.
E' possibile partecipare al mercato del design
solo con una quantità di vendite assicurata.
Se Yeo Reum dovesse progettare il design e il nostro team d'interni dovesse produrlo, allora sarebbe possibile.
Pensi che Yeo Reum accetterà?
Che mi dici invece di quelli internazionali?
Eccoli qui.
Questo ti farà sentire un po meglio?
Salve. Avreste questo ma in un diverso colore?
Non me ne serve molto. Se possibile vorrei i colori con dei contrasti complementari.
- Attenda un attimo prego. - Grazie.
Ciao, Sol.
Il Dottor Nam è qui allo studio.
Io... ero semplicemente curioso.
Questa è una ... sega a nastro per il taglio del legno.
Mentre questa... è una morsa.
Questa è una sega, giusto? Viene usata per creare le curve nei mobili.
Questa invece si chiama...
Macchina foratrice. E' utilizzata per creare fori di qualunque dimensione e tipologia.
Ci sono più macchinari di quanto pensassi.
Ma penso di aver memorizzato tutti quelli fondamentali scritti in questo libro.
Andiamo a cena.
Se non verrai con me, allora resterò qui per tutta la notte.
Perché non mangi?
Ciò che è successo quella notte...
Comportarmi fingendo come se nulla fosse accaduto... è davvero difficile per me.
Non pretendo di fingere che non sia successo niente...
sto solo cercando di capirti.
Come potresti mai capire?
Per me è possibile.
E' così che sono fatto.
Sono venuto perché mi mancavi.
Ti odio...
ma mi mancavi comunque.
Wow, siamo connessi.
Non ci sono voluti neppure tre minuti perché ci innamorassimo.
Quanto tempo ci vorrà invece per rompere?
L'amore così come il lasciarsi,
sono entrambe cose che accadono fra due persone.
Quindi come possono essere così diverse fra di loro?
Realizzare mobili è sempre stato il tuo sogno?
No.
E' iniziato tutto il primo anno come matricola al Liceo.
Perché me lo domandi così all'improvviso?
Solo perché. Non ne so molto.
Quando ci penso bene, mi rendo conto di non conoscere molto di te.
Non penso però che sia un gran problema. Vorrà dire che potrò scoprire di più di te da adesso in poi.
Ha Jin.
Il nostro problema... non è colpa tua, Ha Jin.
Allora quale sarebbe il problema?
Ha Jin, non voglio più essere crudele.
Quella notte dicesti che avevamo toccato il fondo...
ma io non ho paura di toccare il fondo, Yeo Reum.
Quando penso a tutti i giorni che ho vissuto con te, non è stato così spaventoso.
Certo, è vero che adesso abbiamo toccato il fondo.
Ed è vero che sto attraversando un momento difficile nel tentativo di comprenderti.
Ma quando penso che questo momento è il peggiore fra tutti quelli che trascorreremo assieme
anche questo pensiero è comunque ancora sopportabile.
Avevo... intenzione di portare con me l'anello, ma non l'ho fatto.
Se avremmo di nuovo iniziato a litigare
penso che avrei potuto gettartelo addosso.
Dicendo, "Rompiamo", un sacco di volte.
Ma, invece, affrontiamo tutto questo insieme.
E' questo che ho deciso di fare.
Quella di Milano è una delle tre esibizioni di mobili più di prestigio in assoluto.
Pensi che sia possibile parteciparvi al nostro livello?
Parlane con Yeo Reum. Lei può farcela.
Ci sono sempre nuove aziende che sfidano se stesse.
Il tempo e la scala non contano, è il concetto la cosa fondamentale.
Io penso che Han Yeo Reum c'è la possa fare.
Ha Jin, vai pure.
Io passerò a trovare mia madre.
Non potresti domandarmi di accompagnarti li?
Sali.
Ci hai pensato?
Si. Seriamente, e allungo.
Che ci fai qui?
Direttore Yoon.
Ero per strada e ho deciso di passare...
Tutti e tre gli uomini a cui piace Yoon Sol sono ora riuniti assieme.
Che sfortunata coincidenza.
Perché sei ancora qui?
Perché mi piaci.
Sono qui come tuo fratello. Per vedere che tipo di decisione prenderai.
Vattene.
Non me ne vado.
Eun Gyu è venuto qui appositamente per sentire la mia risposta, così adesso gli e la darò.
E la darò anche te, Direttore Yoon, riguardo a cio che mi hai domandato.
Se questa situazione si trascinasse ancora, risulterebbe imbarazzante per entrambi e scomoda per me.
Quindi mi limiterò a parlarvi onestamente.
Eun Gyu.
Mi piacevi davvero...
Sin da quando siamo diventati amici...
hai avuto un sacco di influenza su di me.
Grazie a te, penso di essere stata in grado di diventare una persona migliore.
Grazie.
Ma...
penso che il nostro tempo sia giunto al termine.
Quando mi piacevi, tu non ricambiavi i miei sentimenti.
E adesso sei qui, ma io non provo più ciò che provavo per te.
Mi dispiace, Eun Gyu.
Ho qualcun altro in mente adesso.
- Direttore Yoon. - Si, Sol.
So molto bene che tipo sei.
Probabilmente la prima cosa che ho pensato incontrandoti è stata "Questo è un uomo buono".
Ma non penso di poter iniziare qualcosa con te solo con questa sensazione.
Non pensi che ci sarà un giorno qualcun altra che ti farà battere davvero il cuore?
Mi dispiace, Direttore Yoon.
Ma io non voglio rinunciare alla possibilità di poter provare ad amare.
Sol, amica mia da 10 anni.
Arriverà di certo il giorno in cui i nostri cuori saranno uniti.
Quindi, fino a quel momento, restiamo amici come hai detto tu.
Sol, continueremo comunque a vederci e a lavorare assieme.
E forse il tuo cuore inizierà a battere lungo la strada.
Restiamo buoni colleghi.
Sol ve l'ha appena detto! Per favore!
Ha detto che non le piacete. E che lavorerete solo assieme.
Giusto?
Che cosa stai facendo?
- E la Scrittrice Jang? - E' fuori per una passeggiata notturna.
- E' pericoloso. - Lei è senza paura.
Penso che si sentisse soffocare. E' uscita spesso in questi giorni.
Anche tu sei venuta a trovarmi spesso di recente.
Hai... capito papà?
Come potrebbe mai essere possibile comprendere qualcun altro?
Non si può far altro che accettarla senza cercare di capirla.
Avrei dovuto farlo prima.
Ho incontrato Kang Tae Ha.
Da allora, le cose sono state un completo disastro.
Con il Dottor Nam?
Che cosa faresti se fossi in me?
Non riesci a comprendermi, vero?
Pensi che sia come mio padre, giusto?
Per me...
ciò che non ho ancora compreso di tuo padre è...
il motivo per cui non se ne andò. Solo questo.
Anche se cercavo costantemente di aggrapparmi a lui, se ne sarebbe dovuto andare.
Se lei gli piaceva così tanto.
Se lo avesse fatto, lei sarebbe vissuta e così pure tuo padre.
E anch'io adesso vivrei una vita felice.
Non domandarmi della tua vita.
E non pensare a tuo padre quando prendi decisioni che la riguardano.
Tu non sei me.
E non sei neppure come tuo padre.
Non sono stata una buona madre per te...
ma penso di essere una buona madre almeno per un aspetto.
Non ti ho mai tormentato dicendoti "Vivi in questo modo, oppure vivi in quest'altro modo".
Ho ferito così tanto Ha Jin.
Non devi per forza essere sempre nel giusto.
Va bene essere cattivi di tanto in tanto.
Non si vive la propria vita per sentirsi dire parole buone dagli altri.
Sei stata tu ad insegnarmi a questo modo, e per questo io ho sempre e solo pensato a me stessa.
Quando ci si concentra intensamente sul proprio cuore...
allora si può essere in grado anche di vedere nel cuore di qualcun altro.
Non ti sto dicendo di rompere con il Dottor Nam.
Ti sto solo dicendo di mettere te stessa al centro dei tuoi pensieri.
Sol, aspetta.
- Perché? - Siediti qui.
Ho preparato qualcosa per te.
Di che si tratta adesso?
Tada.
Che cosa sono? Scarpe?
Provale.
Le hai comprate tu?
Ovviamente. Pensi forse che le abbia semplicemente raccolte da qualche parte?
In piedi.
- Sol, ti piacciono? - Si.
Con queste scarpe potrai andare dovunque.
Sia da Eun Gyu che dal Direttore Yoon.
E se troverai qualcuno di meglio, potrai andare anche da lui. E' un tua scelta.
Capito. Me ne occuperò da sola.
Ma queste scarpe...
Tada!
Sono per coppie. Quindi sei libera di venire anche con me.
- Stai per caso andando da qualche parte? - Eh?
Dove vai? Dove mi stai dicendo di andare?
Volevo dire...
- Di andare a fare jogging domani mattina. - Va bene.
Hai niente altro da dirmi?
No.
Assicurati di venire a correre domani mattina.
Si, va bene.
Grazie.
[Cancella]
Che cos'è questo?
Kang Tae Ha l'ha portato sta sera.
Ci ha detto di partecipare a una mostra internazionale.
Ha detto che ne saresti stata in grado.
Non ha alcun senso.
Ho lavorato solo per un anno.
E solo su disegni commerciali.
E solo revisionando disegni realizzati dal mio capo.
Se non lo fai quest'anno, ne passeranno altri tre prima che tu possa ritentare.
Non ho neppure uno studio mio.
E ovviamente non posso sfruttare lo spazio della compagnia per il mio uso personale.
Sarebbe questo il tuo unico problema?
Non lo so. Non ho abbastanza fiducia in me stessa.
Problema risolto.
Questa è la chiave dello studio di cui si serve il nostro gruppo addetto agli interni.
Ho avuto il permesso per usarlo durante il fine settimana per un anno.
Provaci e basta. Non importa poi se tu ci riesca o meno.
Il Salone del Mobile a Milano? Pensi che tutto questo possa aver alcun senso?
Perché no?
Se riusciremo a partecipare alla mostra, otterremo
l'attenzione nazionale e internazionale.
Potremmo anche dare vita ad un marchio tutto nostro.
Quindi hai intenzione di farlo?
Non ne sono sicura, Yoon Sol.
Perché indossi scarpe da ginnastica in casa?
Chi lo sa, Signorina Han Yeo Reum.
Non sono carine?
Perché non è ancora arrivata?
Avrei dovuto trascinarla fuori dalla sua stanza.
Che ore sono adesso?
Guarda, guarda! Hai 14 minuti di ritardo!
Sei arrabbiato con me?
No.
No, certo che no.
Andiamo.
Do Joon Ho.
Perché ti piaccio?
Dimmi tre motivi.
Dimmi tre motivi per cui ti piaccio come persona.
Hai intenzione di farla finita semplicemente dandomi le scarpe?
Giusto, giusto.
Tre buoni motivi?
Primo, sei cool.
Hai più coraggio e carisma delle persone normali.
Ho perduto la testa per questo.
E poi...
Secondo, sei calorosa.
I tuoi veri sentimenti non sono ne troppo caldi ne troppo freddi, ma alla temperatura giusta.
E... Terzo!
Sai già di possedere tutte queste qualità. Ed è quello che mi piace di te.
Dal momento che ti conosci così bene, non ...
potresti conoscere così bene anche me?
Andiamo.
Sol.
Sol!
Questa è l'ultima, giusto?
Grazie.
Scusaci per il ritardo nella costruzione del wine bar.
Mi occuperò io di gestire la spedizione così che i mobili non si danneggino.
Non preoccuparti. Li riporrò in sicurezza e poi procederò a spostarli.
E così il progetto del wine bar adesso è finito.
Inizieremo oggi la produzione dei mobili per la casa.
Ho terminato la progettazione, adesso Sol potrà iniziare con la produzione.
Ora, noi non avremo più occasione per vederci.
Ho ricevuto il tuo materiale da Sol.
Grazie.
La mostra è decisamente troppo per il nostro livello.
Se diventassi avida, avrei bisogno della tua azienda.
Ma io non voglio.
Va bene, allora diciamoci addio qui.
Finalmente ho potuto stringere quella mano che tanto avrei voluto toccare.
Probabilmente non sarò più capace di farlo in futuro.
Sono stata davvero felice di aver avuto la possibilità di incontrarti di nuovo, Tae Ha.
Anch'io.
Se... ti chiedessi di venire da me, tu ci verresti?
Mi piaci, Han Yeo Reum.
Penso di aver avuto modo di comprendere che cosa sia veramente l'amore da quando ho rincontrato Yeo Reum.
Ho potuto vedere la cicatrice di mio padre solo perché ho rincontrato di nuovo Tae Ha.
E ho avuto modo di sognare ancora.
Penso di essere andato lontano quanto potevo con il mio cuore amandola.
Non ho alcun rimpianto adesso.
Perché ho fatto tutto ciò che era in mio potere.
Stammi bene.
Anche tu.
Non avere paura. Farai bene dovunque tu vada, quindi abbi fiducia in te stessa.
Si, non preoccuparti. Farò bene.
E non essere avara e spendi soldi quando necessario.
Facciamoci una promessa almeno su questo.
E' stupido perdere il proprio tempo in lavori part-time
e altre cose quando invece dovresti studiare.
Dottore, diciamoci addio qui.
- Perché? Andiamo insieme. - No, voglio andare da sola.
Questo è quello che voglio fare.
E... qui.
Che cos'è?
Volevo darti almeno un regalo.
Di che si tratta?
Aprila dopo che me ne sarò andata.
Grazie mille.
Ti sei preso davvero cura di me. Adesso devo andare.
Alcune persone sono nate per essere destinate a restare sole.
E' questa la mia vita...
quindi non ho altra scelta, se non affrontarla da sola.
A Jin Soo,
non ho mai avuto modo di chiamarti col tuo vero nome e adesso me ne sto andando.
Credo che un giorno ci rivedremo ancora.
Quindi me ne andrò con un sorriso.
Se ti senti in colpa verso di me...
spero che tu possa dimenticare ogni cosa.
Ciò che mi ha deluso di te è stato
il fatto che tu te ne sia andato senza dire neppure una parola, il giorno della tua adozione.
E anche adesso, quando ci siamo rincontrati,
non mi hai detto perché hai voluto mandarmi via
e perché non mi vuoi più vicino a te.
Mi hai mandata via senza neppure spiegarmene il motivo.
Se un giorno dovessimo rincontrarci di nuovo e nuovamente separarci...
spero che almeno potremmo dirci addio come si deve.
Allora capì...
perché Yeo Reum si era comportata in quel modo.
Che cosa ne sai se finiremo per lasciarci o se il nostro legame finirà per rafforzarsi?
Io lo so.
Arriveremo a toccare il fondo e poi finirà.
Ci siamo già arrivati.
Non lo vedi che stiamo già toccando il fondo?
Questo sarebbe il fondo? E' tutto qui?
Posso anche andare più in profondità. Non mi interessa!
Quanto più affondo vuoi andare?
Quanto più vuoi che ti ferisca?
Pensi che sarei felice?
Quanto ancora più profondamente vuoi odiarmi?
Perché vuoi per forza arrivare alla conclusione ovvia che già conosci?
Sai così tanto sulle relazioni fra le persone?
Hai imparato tutto questo sulle relazioni, Signorina Han Yeo Reum?
L'ho imparato da Kang Tae Ha.
Sei contento adesso?
Perché mi aveva detto quelle cose.
Perché avevo cercato di trattenerla accanto a me per così tanto come un'idiota.
Io non sono capace di dire "Lasciamoci".
Non so come si fa a lasciarsi.
E' per questo che ho gli incubi, e che prendo quelle pillole per il mal di testa...
Yeo Reum sapeva bene come ero fatto.
E' per questo che mi ha aspettato anche quando il suo cuore se ne era già andato.
Ha Jin.
Rompiamo.
Nell'istante in cui ho aperto quella valigia...
Mi sono fatto male.
E ti ho odiata a morte.
Perché lo stai facendo?
Perché piangi?
Che diavolo sta succedendo?
Tu sei cambiata.
Così come pure io.
Mi dispiace... non posso mantenere la promessa che non ci saremmo mai lasciati.
E' stata davvero dura e difficile per me a causa tua.
Han Yeo Reum...
sei stata davvero cattiva con me.
Lo sono stato anch'io...
ma lo sei stata anche tu.
Finiamola qui.
[Tra i molti amori del mondo ...]
[Due amori ebbero termine quella notte.]
[Si dice che nessuno dei tre fu in grado di dormire.]
[Saranno in grado di tornare ad amare?]
J Otaku Fans Subbers [Discovery of Romance] Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/